*تیم ترجمه آیرن تقدیم میکند* @airenteam
جهت دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید @airenteam
مترجم الهام @airenteam
میتونی بیای پایین
خوووووب صحنه عاشقانه اش رسید - قلب دختره ریخت طفلی -
منم از این دوست پسرا میخوام
وای منم از این دوست پسرا میخوام
امار ها چطوره
دنبال کننده ها همه برای گروه چهارم کامنت میزارن
خیلی امار خوبیه
ای شو وبی خیلی جلب توجه کرده
بگو فیلمبردار یکسره دنبالشون باشه
بیشتر ازشون بگیره
اینجا دیگه امنه مگه نه؟
داشتم میمردم
کفشم کو؟
وقتی داشتم راه میرفتم کفشم و گم کردم
وایسا
تو واقعا دردسر سازی
مرسی
گوش کن
اینجا امنه مگه نه؟
چرا باز احساس میکنم روح داره
تویی
این روح سیاه سفیدا نمیذاشتن بیام
بیاین بریم
خوب لحظه های هیجان انگیز بلاخره تموم شد
ما اجرای شمارو دیدیم
شما این بخش و تموم کردین
قبل اینکه برین تو
گفتم که ازتون سوال میپرسم
و باید جواب درست بدید
تا کاملا برنده بشین
اگر جواب ندین
باید دوباره برگردین تو و جواب و پیدا کنین
خوب سوال اول
موزیکی که داشت اون تو پخش میشد چی بود؟
سمفونی پنجم بود
جواب درست بود
حالا سوال دوم
اون روح های سیاه و سفید
رو کلاه کدومشون نوشته داشت؟
سفیده
افرین درسته سوال اخر
اولین روح زنی که دیدین
ناخناش چه رنگی بود؟
اولین روح زنی که دیدین
ناخنش چه رنگی بود؟
سبز
درسته
خوب به هردوتون تبریک میگم همه ی چالش هارو با موفقیت به پایان رسوندین خسته نباشین
خوب بریم ببینیم بقیه زوج ها چیکار کردن
ممنون
میشه الان ازش درباره جشن بپرسم؟
یا لحظه ای که دهنم و باز کنم میگه نه؟
چیکار کنم؟
چیزی شده
نه
نه هیچی
بی ار دوو
ما نمیدونستیم تو دوست پسر داری
که خیلیم خوشتیپه
چرا هیچوقت ما ندیدیم بیاد تورو برسونه؟
اون سرش خیلی شلوغه
ار دوو
دوست پسرت خیلی خوشتیپه
به ما یاد بده
از کجا همچین کسی پیدا کردی؟
چرا انقدر سر و صدا میکنین؟
...ار دوو دوست پسرت
دوست دیگه ای نداره که
من و بهش معرفی کنی؟
راست میگه,مارو معرفی کن
معلم اومد
سلام بچه ها
سلام معلم
ار دوو تب داری؟؟
من احساس خوبی ندارم
میتونی برگردی خونه و استراحت کنی
چرا انقدر قرمز شدی
سلام
بفرمایید خانم
اومدم که راجع به نحوه سفارش
ویولون ازتون بپرسم
بفرمایید بالا
از این طرف لطفا
چی میل دارین؟
قهوه لطفا,ممنون
باشه
برادر ای
برادر ای واقعا خودتونین
عجب تصادفی
شما اینجا چیکار میکنین
اخرین بار که دیدمتون مطمن نبودم که خودتون باشین برای همین چیزی نگفتم
وقتی که توی برنامه دیدمتون شناختم
اصلا فکرش و نمیکردم که امروز همدیگرو اتفاقی ببینیم
برادر ای کیه دیگه
وای من و نشناختین
لو لو
وقتی بچه بودیم باهم همسایه بودیم
یادتون رفته؟
شما خونتون و عوض کردین
از اون موقع دیگه همدیگرو ندیدیم
اصلا فکرش و نمیکردم بعد اون همه سال دوباره ببینمتون
متاسفم
مگه ویولون نمیخواستین؟
بفرمایید بشینید
تا راجع بهش صحبت کنیم
فرقی نمیکنه فقط یدونه بده
ببخشید
ما اینجا ویولون فروشی نداریم
پس بردار ای کمکم کنه یدونه درست کنم
شرمندتون استاد ما سفارش قبول نمیکنن
با این امتحان کن
ایول
توی جشن هم کلاسیات منم ببر,باشه؟
لیزی
ایشون ژینگ چن دستیار تولید جدیدمون هستن
تانگ لی الان مسئول پروژه های دیگه اس
اگر بعدا سوالی داشتی
میتونی ازش بپرسی
سلام
من تازه کارم
لطفا هوای من و داشته باشین
سلام
خوش اومدی
لازم نیست رسمی صحبت کنی ما اختلاف سنی زیادی نداریم
میتونی من و لی زی صدا کنی
چطوری میتونم همچین کاری بکنم؟
من فقط شمارو خانم لی صدا میکنم
من همه ی برنامه هاتون و دیدم امیدوارم منم مثل شما بشم
موفق باشی
من ازت حمایت میکنم
اوکی بریم
بقیه جاهارم ببین
برگرد سر کارت
فعلا
ار دوو معلم کوچولو
لو تیان
پیامم و دیدی؟
یادم رفت جوابت و بدم
ببخشید
اشکال نداره
بیا باهم بریم
من دارم گواهینامه میگیرم
ماشینم تو راهه
تو راهه؟
من امروز باید برم تمرین خونه نمیرم
اها خوب
اون مرده که توی برنامه اس واقعا دوست پسرته؟
الان اره
اما ممکنه در اینده نباشه
من اول میرم
تم برنامه فردا داستان شوالیه و شاهزاده اس
فردا همتون توی مسابقه که تیراندازی شرکت میکنین و امتیازتون مشخص میکنه که چه لباسی بپوشین
حالا الان معلم هاتون و تشویق کنین
خیلی عالیه
خیلی خوبه
اونا واقعا خوب میرقصن
خوب رقص ساده اس
بلند شین
باهم تمرین کنیم
شریکتون و پیدا کنین
تمرین اول قدم مربع
بازوی مرد خم
اروم
انگشست شصت
چهار انگشت دیگه بهم نزدیک
شصت خانم اینجا
خوب شد
چطوری میخواین با این فاصله برقصین
بیاین نزدیک
خوب شد,نصف بدنتون باید بهم بچسبه
شروع کنیم,یک
دو
سه
یک
دو
سه
خوبه,اروم تمرین کنین
پام و داری له میکنی
ببخشید
ای شو ویی
نمیشه یکم کوچیک تر قدم برداری؟
من نمیتونم انقدر بزرگ قدم بردارم
خووووب حرکت دوم چرخشه
چرخش و تمرین میکنیم
اقا باید دستش و بزاره رو کمر خانوم
فشار
دست شریکتون و فشار بدین
خانم انگشتاش و نگاه کنه
حالا بچرخ
پارو نگه داربن
برو پایین
تو واقعا باید بری باشگاه ورزش کنی
تو واقعا سنگین شدی
چندبار بگم
ورزش اثر نمیکنه تویی که باید وزنت و کم کنی باز تو به من میگی؟
چند باره داری پام و لگد میکنی
همش پات و یه جا میذاری
امروز کلاس تا همینجا بود
وقتی برگشتین تمرین کنین
خداحافظ بچه ها
خدافظ
بعدا میبینمتون
ار دوو با ای شو ویی
در مورد جشن صحبت کردی؟
تو ویچت بهش گفتم
اما جوابم و نداد
در حد مرگ خجالت میکشم
ممکنه ندیده باشه پیام و
مدیر عامل رفته بیارش
الان میرسن
باید راجع به برنامه هفته اینده صحبت کنیم رودرو ازش بپرس
داره میاد اینجا؟
ای بابا
من باید برم,وقتی اومدی خونه باهم درباره برنامه هفته اینده حرف میزنیم
چرا میری
جلوی من و نگیر
خانم لی
خاله
بیا بریم خونه
من کار دارم
خاله ما داریم در مورد کار صحبت میکنیم
چرا یکم توی سالن استراحت نمیکنین
چه استراحتی
چه کاری چه کشکی
داری چیکار میکنی؟
چطور جرات کردی کارت و ول کنی
دیونه ای؟ - مامان گوش کن -
اینکه چیزی نیست
با یک ادم مشکوکم که دوست شدی
داری چیکار میکنی؟
خاله نگران نباشین
اروم باشین
حرف میزنیم
من فکر کردم با تو خوب بودم
چطور جرات کردی این و بیاری تو همچین برنامه هایی؟
بعد از این نمایش اون میتونه ازدواج کنه؟
میخواد بعدا چیکار کنه
چی دارین میگین؟
خاله
چی دارم میگم؟
بیا بریم خونه
تو چیکار میکنی؟
تو همون پسره نیستی؟
بهم بگو
با دختر من چه رابطه ای داری؟
جواب من و بده
بله
بله یعنی چی؟
چی کاره ای؟
ویولون میسازم
ویولون میسازی؟ نجاری؟
شما میتونین اینجوری فکر کنین
خاله اروم باشین
بیاین بشینین یکم اب بخورین
بعد باهم حرف بزنیم
دست به من نزن
چیکار میکنی؟
خانوادت بهت ادب یاد ندادن؟
نگفتن وسط حرف بزرگترت نپری؟
بهت یاد ندادن؟
بگو که یک نجار که همه ی روز کثیفه
چه اینده ای داره؟
دارم بهتون میگم
من از شما چندتا پیرهن بیشتر پاره کردم
مبلایی که تو خونمونه
میدونین که اونارو نجار هو
نجار معروف درست کرده
همه ی مبلای مارو اون درست کرده
اون خیلی معروفه
الان یک کمد بزرگ چند درمیاد؟
کاملا درک میکنم این و
اون ویولون کوچیکی که تو درست میکنی
در مقایسه اون کمد لباس به اون بزرگی
چقدر در میاد؟
مامان
یکم فکر کن کجایی
صدات و بیار پایین
میشه لطفا یکم به بقیه احترام بزاری
ولم کن
من این کارو برای صلاح تو انجام میدم
من اینده تورو در نظر نگرفتم؟
خوبه که همتون اینجایین
یه چیز و واضح بهتون میگم
من اجازه نمیدم دخترم با یک نجار دوست بشه
نمیشینم نگاه کنم اینده ی دخترم با تو خراب شه
بریم خونه
من نمیام
پس وسایلات و میبرم
تو هیچی نمیدونی
وقتی هیچی نمیدونی داری کجا میبریم
درسته
من نمیتونم تورو بفهم
چطوری باید باهات رفتار کنم
تا بزرگ شی
دو ساله که فارغ التحصیل شدی
میفهمی این و
دوساله
کار که نداری
پول که نداری
هرروز ارزو میکنی که چی بشی؟ دوبلور
اشکال نداره این و تحمل میکنم
ولی الان رفتی یک نجار لعنتی پیدا کردی
این لعنتی و پیدا کردی و
باهاش دوست شدی
نباید دعوات کنم؟
میخوای من از عصبانیت بمیرم؟
من حرفام و زدم
حرفام درست نبود؟
عشق کورت کرده؟
خاله اردوو سخت کار کرده
اون سرکاره
تو خفه شو
انقدر چرت و پرت نگو
سریع وسایلت و جمع کن
این گوشیته,کیفت کو؟
من نمیام
من هرچی میگم اشتباهه
هرچی تو میگی درسته
من دختر بدی ام
برای اونم دوست دختر نامناسبی ام خوبه؟
ما یک قرارداد امضا کردیم
اگر اون وسط فیلم برداری ول کنه بره
باید پول زیادی بابت خسارت بده
من فکر نمیکنم بتونه خسارت و بده
درسته
اگر اون قرارداد و فسخ کنه
باید در حدود
1.5 میلیون خسارت بده
اگر هزینه تبلیغات و حامی مالی و در نظر بگیریم میشه
تقریبا 3 میلیون
سه میلیون؟
اون از همه اینا خبر داره
اون قرارداد امضا کرده - درسته ما باهاش صحبت کردیم -
این قرارداد قانونیه
اگر الان اون و باخودتون ببرین
این فسخ قرارداد میشه
اگر نتونین سریعا خسارت و بدین
شرکت ما مجبوره از راه قانونی اقدام کنه
اما
اگر اردوو به قرارداد ادامه بده
شما قطعا پول زیادی نصیبتون میشه
دقیق ترش میشه
هم پول هم شهرت
درسته خاله
یکنفر بخاطر همین قضیه به ما نزدیک شد
یکی که میخواست وضعیت ار دوو رو بدونه
و اون و مشهور کنه
مهم تر ازهمه
برنامه ی ما خیلی محبوبه
ما ده ملیون ببینده داریم
شماره یکیم
یک لحظه فکر کنین که هفته ای که ار دوو توی برنامه باشه
چقدر طرفدار پیدا میکنه؟
چقدر کسایی که استعداد هارو کشف میکنن میتونن ببینن
که اون دختر با استعداد و زیباییه
منظورت اینه که؟
دختر من مشهور میشه؟
بله تو اینده ای نزدیک
عجب دختر زیبایی دارین
خاله وقتی جوون بودین توی هم سن های خودتون الهه نبودین؟
وگرنه چجوری میتونستید که همچین دختر خوبی داشته باشین؟
میدونین
یک دختر با مزه
با صدای جذاب
که خیلی باملاحظه و با وجدان کار میکنه
کمپانی ما میخواد قرارداد و با ار دوو ادامه بده
اگر بخواین
میتونین مدیر برنامه هاش بشین
این اقا کیه؟
خاله
ایشون رئیس کمپانی ما هستن
هر چی بگن حتما انجان میدن
رئیس شماست؟
سلام
حالتون چطوره
از ملاقاتتون خوشبختم
حالا نگا
یکم دعوات کردم داری گریه میکنی؟
مگه من نباید دعوات کنم
خجالت نمیکشی
شما باید خجالت بکشین که
من جلو این همه ادم دعوا کردین من قبلا قرارداد امضا کرده بودم
این کار شغل به حساب میاد؟
چرا به من نگفتی؟
اگر میبردمت با خودم
باید خسارت میدادیم
اما تو گوش نمیکنی به من
تو غیر منطقی ای
تو
یک نجار پیدا کردی که باهات تو این برنامه بازی کنه
ما هم نمیتونستیم تمومش کنیم مگه اینکه خسارت بدیم
دارم بهت میگم
باید یک مرد شریف و محتوم پیدا کنی
مامان
کوفت مامان
باید به حرف من گوش کنی
تا موفق بشی
باید برم کلاس
گریه کردی؟
خیلی ضایع اس؟
چیشده؟
اون پسره اذیتت کرده؟
ای شو ویی
چیشده ار دوو؟
به من بگو
گوش کن
معلم کوچولو,کی اذیتت کرده؟
انتقامت و میگیرم
مامانم
سوال اخر
چرا تو اون برنامه شرکت میکنی؟
اتفاقی شد
چیشده مامان
کلاست تموم شد
اره
اخرین بارکه که مریض شدم
شانس اوردم که خاله ژانگ بود و
ازم مراقبت کرد
راسته که میگن همسایه از فامیل بهتره
خوب؟
باید ازش تشکر کنیم
من توی یک رستوران برای ناهار میز رزرو کردم
که خاله ژانگ و ناهار بدم اما دیر میرسم تو باید زودتر بری اونجا
تو برو اونجا و خاله ژانگ و همراهی کنی
اینجوری زشت نیست
دیر نکنی
ادرس و برات میفرستم,دیر نکنی
باشه,خدافظ
چقدر خوب
چه گرونه
اردو چندبار میای اینارو نگاه کنی
اونی که دوست داری و بخر
فقط چون دوسش دارم که نباید داشته باشمش
وقتی بهشون نگاه میکنم خوشحال میشم
باشه باشه همیشه همین و میگی
ممکنه تو از گفتنش خسته نشی
ولی من دیگه از شنیدنش خسته شدم
بهت گفته باشم
پولات و جمع کن بیا بخر سریع
جدیدا خیلی میان ازش سوال میکنن
وای نه
سودا سامای عزیزم
میشه یک قسمتش و نفروشی
من میرم
خدافظ
دوباره میام
اون کدوم یکی از اینارو دوست داره؟
دقیق نمیدونم اقا
ولی همیشه میاد اینجا وایمیسته
پس همه اش و میخرم
همشون؟
این ردیف و؟
این دیوار و
صبر کنین براتون چمدون بیارم
ببخشید اقا,من این میز و رزرو کردم
فک کنم اشتباه نشستید
شما بی ار دوو هستید؟
من خواهرزاده خاله ژانگم
همکلاسی قدیمی پسر عموت
اسم من چن چن
میتونی من و دکتر چن صدا کنی
پس خاله ژانگ هنوز نیومده؟
چرا اون بیاد؟
ببخشید من یک تلفن بزنم
گارسون
مامان ابروم و بردی
چی میگی؟
پسررو دیدی؟
چی چی و دیدم
قطع کنم میرم همه چیز و براش توضیح میدم
خاله ژانگم نیتش پاکه
غیر از اون
اون مادرت و نجات داده
برگرد برو چار کلمه باهاش صحبت کن
اگر نری من بهش چی بگم؟
مامان من دوست پسر دارم
چی؟ دوست پسر داری؟
این دکتره پولداره از اون نجاره که خیلی بهتره
باشه,باشه,باشه
من برای موقع ازدواجم یک ویلای کوچیک خریدم
خیلی بزرگ نیست هزار متره
یکمم سرمایه گذاری کردم
نمیتونم الان زیاد بهت بگم,اسرار تجاریه میدونی که؟
بحث دارایی نیست
وقتی بدنیا میای نداری
وقتی ام میمیری نمیتونی ببریش
خیلی ناراحت نیستم
رفتم خارج که موسیقی بخونم رویام اینه که هنرمند بشم
اقای چن
امروز ما
به من بگو دکتر چن
بزار بهت بگم
من اصلا انیمه ندیدم
این جور چیزا
خیلی بچه گونس
توصیه ام بهت اینه که یک کار دیگه پیدا کنی
همینطوری میگم فکر نکنی توهین میکنم
دکتر چن
شما روحیه دور از میازاکی و دیدین؟
فکر میکنم یکی مثل شما که کارش موزیکه
میتونی به موسیقی انیمه ها گوش بده
اره شنیدم
ولی وقت نکردم ببینم
شرط میبندم وقنی که اون و با دقت دیدین
نظرتون عوض میشه
انیمه و موسیقی اون بخش مهمی از دوران کودکی من هستن
اونا بهم شجاعت دادن که دنبال رویاهام برم
من دوست دارم که انیمه بسازم
و میخوام از توانایی هام برای ساخت انیمه استفاده کنم
این همون چیزیه که بهش میگن فاصله نسل ها
کسی که ازش حرف میزنی یه عالمه فرمول داشت ولی هنوز کاراش تکراریه
ببخشید
وقتی بحث کاره
من خیلی رک ام
ببخشید
تو شماره 5 نبودی؟
به نظر میاد
نه تنها موسیقی رو درک نمیکنی
بلکه خودشناسی ام نداری
اون فیلم با توجه به استاندار های بین المللی بهترین امتیاز و داره
اثار اون
دنیای موسیقی رو تحت تاثیر قرار داده
سبک اون متفاوته
مرز های موسیقی رو جابه جا میکنه
از موزیک ایتفاده میکرد تا موضوع فیلم و مشخص کنه
این چیز بدی نیست
این هدفه
البته که
این هدف چیزی نیست که
یک فرد بی تجربه بتونه درکش کنه
پاشو بریم
نمیشه ماشین و زیاد اینجا پارک کرد
ببخشید
دوست پسرم اومده من و ببره
نمیشه ماشین و زیاد اینجا پارک کرد
دوست پسر داشتی و اومدی سرقرار؟
کی کیو فریب میده
ااا شما اینجایین
اومدم چندتا فایل ببرم
فک کنم ساعت بدی اومدم
صبر کن برگرد
من گفتم ای شو ویی تو رو برسونه خونه
دارین پیشرفت میکنین
ما اتفاقی همدیگرو دیدیم
چ اتفاقی
چیزی به اسم اتفاق برای ای شو ویی وجود نداره
نمیدونستی؟
اون از موقعی که بچه بود همه چیو زودتر از بقیه یاد میگرفت
مهم تر از همه اینکه اون خیلی راحت میتونه
بقیه رو له کنه خیلی خوب یاد گرفته این و
بخاطر همین قضیه
همه بهش میگن خدای این کاره
صبر کنید دارید اشتباه فکر میکنید
اون مصاحبه ی منو خراب کرد
...چطور میتونم
اون مصاحبه تورو خراب کرد؟
اگر شما بخوای پارتی بازی کنی
کاری نیست دیگه که ما بتونیم انجامش بدیم
اگر نمیخواستین به ما یک فرصت بدین
چرا گفتین که
بیایم مصاحبه؟
ای شو ویی کوه یخه چطوری میتونه دوست دختر داشته باشه؟
اصلا امکان نداره که اون دخترارو انتخاب کنه
بعد از این مدت که باهاش بودی
هنوز نفهمیدی چه شخصیتی داره؟
فکر کنم دچار سوتفاهم شدی
اگر سوتفاهم بوده
چرا اونروز خودش توضیح نداد؟
اون حوصله این کارارو نداره
...یعنی میخوای بگی که
ای شو ویی هیچ وقت عاشق نشده؟
پس من فکر میکنم شما دوتا خیلی برای هم مناسبین
فردا ساعت 6 هتل هان سیوی
منظورش چیه؟
یعنی اتاق گرفته که باهم باشیم؟
هنوزم میگی عوضی نیستی؟
عوضی
براچی واضح توضیح نمیدی خوب
سلام ببیندگان عزیز
حدودا یک هفته اس که همدیگرو ندیدیم
دلم براتون تنگ شده بود
عزیزم کمان و نگه دار برام سنگینه
این و بزار اینجا
این شله بزار سفتش کنم چرا دستات یخ کرده
استرس دارم
من اینجام نگران نباش
امروز زوج های ما یک شب رویایی خواهند داشت
اما قبل از اون باید یک مسابقه کوچیک بدن
که ده دقیقه دیگه شروع میشه
چهارتا تیم جداگانه تیراندازی میکنن
هر نفر سه بار فرصت داره
دو امتیاز میگیرن که به کل امتیاز هاشون اضافه میشه
نمیتونی ؟
تا حالا به همچین چیزی دست نزدم
وقتی کمان و دستت میگیری مهم ترین چیز حالت بدنته
اینطوری به خودت اسیب نمیرسونی
بهت یاد میدم
@airenteam